1 00:00:29,070 --> 00:00:30,740 - Ένα για τον καθένα σας. - Ευχαριστώ. 2 00:00:30,822 --> 00:00:31,822 Καλή διασκέδαση. 3 00:00:38,538 --> 00:00:40,328 - Ορίστε. - Ναι! 4 00:01:03,063 --> 00:01:05,863 Τώρα, αυτό δεν σας ανεβάζει τη διάθεση; 5 00:01:07,859 --> 00:01:10,989 Ας δώσουμε άλλο ένα μεγάλο χέρι για το Hawkins High Marching Band! 6 00:01:15,742 --> 00:01:18,082 Ελπίζω να έχετε όλοι καλή ώρα απόψε. 7 00:01:18,161 --> 00:01:20,251 Περνάς καλά; 8 00:01:22,248 --> 00:01:23,498 Δεν σε ακούω! 9 00:01:23,583 --> 00:01:25,133 Περνάς καλά; 10 00:01:26,836 --> 00:01:30,256 Θέλω να ξέρεις που δεν γλυτώσαμε έξοδα 11 00:01:30,924 --> 00:01:34,344 για να σας παρέχει το καλύτερο ψυχαγωγία που μπορούν να αγοράσουν τα χρήματα! 12 00:01:34,427 --> 00:01:35,887 Κράτα τα χέρια σου μέσα. 13 00:01:35,970 --> 00:01:38,220 Ωχ! Ο μπαμπάς δεν μπορεί να βγει τώρα. 14 00:01:38,306 --> 00:01:40,976 Γιατί απολαμβάνετε να με βασανίζετε; 15 00:01:41,059 --> 00:01:44,399 - Γιατί είναι διασκεδαστικό. - Ναι, μπαμπά, γιατί είναι διασκεδαστικό! 16 00:01:46,356 --> 00:01:48,186 Α, ορίστε. 17 00:01:48,566 --> 00:01:49,606 Αμάν. 18 00:01:50,318 --> 00:01:51,148 Χου! 19 00:01:51,236 --> 00:01:52,946 Αρκετά όμως να φλυαρώ. 20 00:01:53,530 --> 00:01:55,490 Ποιος εδώ θέλει να δει μερικά πυροτεχνήματα; 21 00:01:57,492 --> 00:01:59,292 Έλα τώρα, μπορείς να κάνεις καλύτερα από αυτό. 22 00:01:59,369 --> 00:02:02,539 Ποιος εδώ θέλει να δει μερικά πυροτεχνήματα; 23 00:02:10,463 --> 00:02:12,223 Α, γιατί σταματάμε; 24 00:02:13,133 --> 00:02:14,723 Επειδή γλίστρησα στον Τζίμυ ένα πεντάρι. 25 00:02:14,801 --> 00:02:15,801 Εσύ τι; 26 00:02:15,885 --> 00:02:18,005 Έλα, αυτά είναι τα καλύτερα καθίσματα στο σπίτι. 27 00:02:18,596 --> 00:02:20,556 Τα καλύτερα καθίσματα στο σπίτι. 28 00:02:20,640 --> 00:02:21,680 Ω! 29 00:02:27,480 --> 00:02:29,320 Καλή τέταρτη Ιουλίου! 30 00:02:42,787 --> 00:02:43,787 Ουάου! 31 00:02:44,789 --> 00:02:46,619 - Ήταν όμορφο, έτσι δεν είναι; - Ναι. 32 00:02:46,708 --> 00:02:47,708 Ναι. 33 00:02:59,304 --> 00:03:00,894 Μαμά, τα δέντρα. 34 00:03:00,972 --> 00:03:03,392 -Τι μωρό μου; - Τα δέντρα κινούνται. 35 00:03:04,559 --> 00:03:06,389 Γιατί κοιτάς τα δέντρα μωρό μου; 36 00:03:06,477 --> 00:03:08,807 Τα πυροτεχνήματα. Δείτε τα πυροτεχνήματα! 37 00:03:18,156 --> 00:03:20,116 Αυτό ήταν μεγάλο, έτσι δεν είναι; 38 00:04:52,542 --> 00:04:55,132 Είπε ότι ήταν χτίζοντας κάτι. 39 00:04:56,629 --> 00:04:57,919 Ότι ήταν όλα για μένα. 40 00:04:59,424 --> 00:05:00,844 Χτίζοντας κάτι... 41 00:05:00,925 --> 00:05:03,135 - Μιλάει για τους ξεφλουδισμένους; - Πρέπει να είναι. 42 00:05:03,219 --> 00:05:05,429 Έτσι, φτιάχνει έναν στρατό, όπως νομίζαμε. 43 00:05:05,513 --> 00:05:07,683 Ναι, αλλά δεν φτιάχνει αυτόν τον στρατό να εξαπλωθεί. 44 00:05:07,765 --> 00:05:09,095 Το φτιάχνει για να σταματήσει την Έλεβεν. 45 00:05:09,600 --> 00:05:11,480 Last year, El closed the gate on him. 46 00:05:11,561 --> 00:05:13,281 Έχω μια αίσθηση που πραγματικά τον εξόργισε. 47 00:05:13,354 --> 00:05:14,354 Όπως, βασιλικά. 48 00:05:14,397 --> 00:05:17,567 Και το Mind Flayer το ξέρει τώρα αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να τον σταματήσει. 49 00:05:17,650 --> 00:05:19,490 - Αλλά αν είναι εκτός δρόμου... - Το παιχνίδι τελείωσε. 50 00:05:19,569 --> 00:05:21,069 Είπε επίσης 51 00:05:21,612 --> 00:05:23,912 θα σας σκότωνε όλους. 52 00:05:26,367 --> 00:05:27,737 Ναι, είναι ωραίο. 53 00:05:39,088 --> 00:05:40,088 Παιδιά το ακούτε αυτό; 54 00:05:45,136 --> 00:05:46,546 Είναι μόνο τα πυροτεχνήματα. 55 00:05:48,306 --> 00:05:49,306 Μπίλι... 56 00:05:50,433 --> 00:05:53,103 Όταν σου το είπε αυτό, ήταν εδώ, σε αυτό το δωμάτιο; 57 00:06:07,617 --> 00:06:08,827 Ξέρει ότι είμαστε εδώ. 58 00:06:32,850 --> 00:06:34,140 Ιησού, σιγά! 59 00:06:34,227 --> 00:06:36,597 Ναι, τι είναι αυτό, όπως το Indy 500; 60 00:06:36,687 --> 00:06:37,937 Είναι το Indy 300. 61 00:06:38,022 --> 00:06:40,862 - Όχι, dingus, είναι 500! - Είναι 300! 62 00:06:40,942 --> 00:06:42,282 Ας πούμε ένα εκατομμύριο. 63 00:06:44,904 --> 00:06:46,994 - Τι τους συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 64 00:06:47,448 --> 00:06:49,238 - Ντάστιν, πρόσεχε! - Σκατά! 65 00:06:50,660 --> 00:06:52,290 Ω! 66 00:06:52,370 --> 00:06:53,570 Είστε όλοι εκεί πίσω; 67 00:06:55,832 --> 00:06:56,832 Είναι μια χαρά. 68 00:06:59,877 --> 00:07:01,627 Ερχομαι. Πρέπει να φύγουμε τώρα. 69 00:07:01,712 --> 00:07:03,462 - Έλα! Βγαίνω! - Πάμε! 70 00:07:03,548 --> 00:07:04,838 Ωχ! 71 00:07:04,924 --> 00:07:06,644 - Ερχόμαστε! - Εδώ δεν πάει τίποτα. 72 00:07:06,676 --> 00:07:08,216 Αυτό είναι χάλια. 73 00:07:12,932 --> 00:07:15,442 - Γεια! Μοιάζεις σαν να σερφάρεις! - Σέρφινγκ! Ναι! 74 00:07:15,518 --> 00:07:16,518 Ουάου! 75 00:07:16,602 --> 00:07:19,232 - Φαίνονται μεθυσμένοι. - Γιατί θα ήταν μεθυσμένοι; 76 00:07:19,313 --> 00:07:21,023 Είμαι φυσικός! Ελέγξτε το! 77 00:07:21,107 --> 00:07:22,107 Ξεφωνητό! 78 00:07:23,234 --> 00:07:24,284 Εξάλειψη! 79 00:07:28,698 --> 00:07:30,868 - Καίγεται. - Καίγεσαι. 80 00:07:30,950 --> 00:07:33,240 - Ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο. Στιβ, Στιβ. - Θεέ μου, όχι. 81 00:07:33,327 --> 00:07:34,947 Ωχ! 82 00:07:35,496 --> 00:07:36,956 Οι κόρες του είναι εξαιρετικά διεσταλμένες. 83 00:07:37,248 --> 00:07:38,288 Ίσως είναι ναρκωμένος. 84 00:07:38,374 --> 00:07:39,544 Ουφ. Μπουπ! 85 00:07:40,001 --> 00:07:41,381 Steve, είσαι ναρκωμένος; 86 00:07:41,461 --> 00:07:42,751 Πόσες φορές μπαμπά; 87 00:07:42,837 --> 00:07:46,167 Δεν κάνω ναρκωτικά. Είναι μόνο μαριχουάνα. 88 00:07:46,257 --> 00:07:48,617 Αυτό δεν είναι αστείο, εντάξει; Πρέπει να μάθω τι σου έκαναν. 89 00:07:48,676 --> 00:07:50,466 - Θα πεθάνεις πάνω μας; - Μπουπ. 90 00:07:50,553 --> 00:07:53,063 Όλοι πεθαίνουμε, παράξενο μικρό παιδί μου φίλο. 91 00:07:53,139 --> 00:07:55,179 Το θέμα είναι πώς... 92 00:07:55,766 --> 00:07:56,766 και πότε. 93 00:07:58,519 --> 00:07:59,872 Θα μας ψάξουν εκεί πάνω, 94 00:07:59,896 --> 00:08:01,707 οπότε θέλω να μου πεις όπου παρκάρατε το αυτοκίνητό σας. 95 00:08:01,731 --> 00:08:04,191 Α, μπορούμε να κάνουμε ένα pit stop στο food court; 96 00:08:04,275 --> 00:08:07,025 - Θα σκότωνα για ένα χοτ-ντογκ σε ένα ραβδί. - Ωχ! 97 00:08:07,111 --> 00:08:08,111 Εντάξει. Ναι, φαγητό. 98 00:08:08,196 --> 00:08:10,356 Ναι, μπορείτε να έχετε όσο φαγητό θέλεις, 99 00:08:10,448 --> 00:08:12,448 αλλά μόνο αν μου το πεις όπου είναι παρκαρισμένο το αυτοκίνητό σας. 100 00:08:12,533 --> 00:08:13,873 - Ωχ. - Ωχ; 101 00:08:13,951 --> 00:08:15,081 Το αυτοκίνητο είναι εκτός ταμπλό. 102 00:08:15,161 --> 00:08:16,661 - Τι; - Πήραν τα κλειδιά. 103 00:08:16,746 --> 00:08:18,406 Οι Ρώσοι, πήραν τα κλειδιά. 104 00:08:18,498 --> 00:08:19,708 Όπως, για πάντα. 105 00:08:20,917 --> 00:08:22,167 Είναι τρομερό, σωστά; 106 00:08:26,631 --> 00:08:28,131 Ω! 107 00:08:28,799 --> 00:08:30,969 Θεέ μου, έχει τόσο ωραία γεύση. Αχ! 108 00:08:31,052 --> 00:08:32,552 Steve, μπορείς να δοκιμάσεις τον αέρα; 109 00:08:32,637 --> 00:08:34,387 Το γεύομαι! Το γεύομαι! 110 00:08:34,972 --> 00:08:37,642 - Σταμάτα! - Σκατά! Ερχομαι! Ερχομαι! 111 00:08:37,725 --> 00:08:39,495 Σταματήστε εκεί! 112 00:08:39,519 --> 00:08:42,189 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει! Κάνω έρωτα! - Γιατί τρέχουμε; 113 00:08:55,701 --> 00:08:57,201 Ναι. Είναι καλό έτσι. 114 00:09:09,006 --> 00:09:10,586 Γεια, φύγε από τα παράθυρα. 115 00:09:34,198 --> 00:09:35,368 Είναι κοντά. 116 00:09:52,383 --> 00:09:53,473 Που πήγε; 117 00:10:52,610 --> 00:10:53,610 Άγια σκατά. 118 00:11:18,010 --> 00:11:19,010 Ελ! 119 00:11:22,014 --> 00:11:23,144 Ελ! 120 00:11:29,647 --> 00:11:30,687 Τραβήξτε! 121 00:11:31,941 --> 00:11:33,441 Νάνσυ, πυροβόλησε το! 122 00:11:41,575 --> 00:11:42,615 Ερχομαι! Λουκάς! 123 00:11:58,801 --> 00:11:59,801 Τραβήξτε! 124 00:12:03,764 --> 00:12:05,354 Ελ! Ελ, είσαι καλά; 125 00:12:41,302 --> 00:12:43,512 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - Έλα, έλα, πήγαινε! 126 00:12:43,596 --> 00:12:45,323 - Πήγαινε! - Βιαστείτε! Ερχομαι! 127 00:12:45,347 --> 00:12:46,347 Όλοι έξω! 128 00:12:46,432 --> 00:12:48,312 - Πήγαινε! - Πήγαινε, έλα! 129 00:12:48,392 --> 00:12:50,602 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 130 00:12:53,063 --> 00:12:54,903 - Έλα! - Έλα! 131 00:12:56,358 --> 00:12:57,438 Ερχομαι! Ερχομαι! 132 00:13:00,070 --> 00:13:01,270 Μπες μέσα. Ακριβώς εδώ. 133 00:13:03,282 --> 00:13:05,202 Οδηγώ! Οδηγώ! 134 00:13:14,084 --> 00:13:15,520 - Ωχ! - Πού πάμε; 135 00:13:15,544 --> 00:13:17,054 Απλά εμπιστεύσου με. 136 00:13:20,299 --> 00:13:21,339 Ορίζοντας είναι σαφής. 137 00:13:29,308 --> 00:13:30,308 Γιατρέ! 138 00:13:30,392 --> 00:13:31,892 Τι σου είπα;! 139 00:13:32,603 --> 00:13:35,653 Ογδόντα οκτώ μίλια την ώρα! 140 00:13:35,731 --> 00:13:36,941 Ερχομαι. 141 00:13:38,984 --> 00:13:41,744 Συνέβη η χρονική μετατόπιση ακριβώς 1:20... 142 00:13:41,821 --> 00:13:44,241 - Εσείς οι δύο, καθίστε. - Όχι, όχι, όχι! Αυτά τα καθίσματα είναι πολύ κοντά! 143 00:13:44,323 --> 00:13:46,873 - Φίλε, αυτά τα καθίσματα φυσούν. - Τότε μην δεις την ταινία. 144 00:13:46,951 --> 00:13:48,491 - Θέλουμε να το δούμε. - Τότε δες το! 145 00:13:48,577 --> 00:13:49,827 - Σσς! - Σσς! 146 00:13:49,912 --> 00:13:50,752 Συγνώμη. 147 00:13:50,830 --> 00:13:52,120 Ό,τι και να κάνεις, 148 00:13:52,206 --> 00:13:54,416 μην... πας... πουθενά. 149 00:13:54,500 --> 00:13:56,670 Ωραία μπαμπά. 150 00:13:56,752 --> 00:13:59,712 Το κατάλληλο ερώτημα είναι «Πότε είναι αυτοί; 151 00:13:59,797 --> 00:14:01,917 Βλέπετε, ο Αϊνστάιν μόλις έγινε 152 00:14:02,007 --> 00:14:04,927 - ο πρώτος ταξιδιώτης στον κόσμο! - Συγγνώμη. Συγνώμη. 153 00:14:05,010 --> 00:14:07,680 Τον έστειλα... στο μέλλον! 154 00:14:08,347 --> 00:14:09,767 Εντάξει, είναι επίσημο. 155 00:14:10,057 --> 00:14:11,137 Δεν κάνω ποτέ παιδιά. 156 00:14:11,225 --> 00:14:13,225 -Τι κάνουμε εδώ; - Ξαπλώνουμε χαμηλά. 157 00:14:13,310 --> 00:14:14,310 Ψύξη. 158 00:14:14,395 --> 00:14:15,225 Όπως ο Όσβαλντ. 159 00:14:15,312 --> 00:14:17,482 Ο Όσβαλντ βρέθηκε σε ένα θέατρο και πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου. 160 00:14:17,565 --> 00:14:18,565 Μια βδομάδα μετά. 161 00:14:18,607 --> 00:14:20,437 Το θέμα είναι ότι το σχέδιό του δεν λειτούργησε. 162 00:14:20,526 --> 00:14:21,856 Μόνο επειδή ήταν στήσιμο. 163 00:14:21,944 --> 00:14:23,364 - Τι; -Ήταν απλά ένας μπαμπούλας. 164 00:14:23,445 --> 00:14:25,195 - Πες μου ότι αστειεύεσαι. - Σσς! 165 00:14:25,281 --> 00:14:27,161 Σσσς! 166 00:14:27,241 --> 00:14:28,661 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 167 00:14:29,159 --> 00:14:31,409 Εντάξει, παρακολουθείτε Tweedledee και Tweedledum. 168 00:14:31,495 --> 00:14:34,075 - Φρόντισε να μην πάνε πουθενά. - Πού πας; 169 00:14:34,498 --> 00:14:35,618 Για να μας βρει μια βόλτα. 170 00:14:35,708 --> 00:14:36,788 Προσέξτε! 171 00:14:40,421 --> 00:14:41,301 Γιατρ... 172 00:14:41,380 --> 00:14:43,550 -Τι συμβαίνει; - Δεν έχω ιδέα. 173 00:14:43,632 --> 00:14:45,952 Μου το λες αυτό έφτιαξες μια χρονομηχανή... 174 00:14:54,393 --> 00:14:57,353 - Τι λέει; - Μου δείχνει τη θέση του κλειδιού 175 00:14:57,438 --> 00:14:58,858 για να απενεργοποιήσετε το μηχάνημα. 176 00:15:00,566 --> 00:15:02,669 Συγγνώμη, "κλειδιά". Δύο κλειδιά. 177 00:15:02,693 --> 00:15:03,613 Κυβέρνηση δύο ατόμων. 178 00:15:03,694 --> 00:15:06,414 - Κυβέρνηση δύο ατόμων; - Ναι, δύο άντρες, δύο κλειδιά, σαν... 179 00:15:06,739 --> 00:15:07,989 πυρηνική εκτόξευση. 180 00:15:08,073 --> 00:15:10,283 Αλλά, για να ανακτήσω τα κλειδιά, υπάρχει θησαυροφυλάκιο. 181 00:15:10,367 --> 00:15:12,127 Και για να ανοίξω το θησαυροφυλάκιο, 182 00:15:12,202 --> 00:15:14,462 πρέπει να εισάγετε τη σταθερά του Planck. 183 00:15:14,538 --> 00:15:16,418 - Τι είναι ο Πλανκ; - Σταθερά του Planck. 184 00:15:16,498 --> 00:15:19,168 - Είναι πολύ διάσημος αριθμός. - Εντάξει, πάρουμε τα κλειδιά, 185 00:15:19,251 --> 00:15:21,091 και μετά σβήνουμε το μηχάνημα. 186 00:15:21,170 --> 00:15:22,380 Αυτό λέει. 187 00:15:22,463 --> 00:15:25,223 Εντάξει, δεν θα έπρεπε να είναι πολύ σκληρά. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 188 00:15:25,299 --> 00:15:27,485 Τζόις, άκουσες το μέρος; όπου είπε ότι το μέρος ήταν σαν 189 00:15:27,509 --> 00:15:28,589 ένα αδιαπέραστο φρούριο; 190 00:15:28,677 --> 00:15:30,507 Ναι, αλλά πρέπει να υπάρχει τρόπος. 191 00:15:30,596 --> 00:15:31,926 Ναι, υπάρχει. Ο στρατός μας. 192 00:15:32,014 --> 00:15:34,054 - Ποιοι έρχονται. - Λοιπόν, δεν το ξέρουμε πια 193 00:15:34,099 --> 00:15:36,739 γιατί τους φώναξες σαν να ήταν μια διάσκεψη γονέων και δασκάλων, 194 00:15:36,810 --> 00:15:39,650 και μετά τους έκλεισες το τηλέφωνο, οπότε δεν ξέρουμε τι στο διάολο συμβαίνει, 195 00:15:39,730 --> 00:15:42,570 γιατί τώρα είμαστε... Περίμενε, περίμενε, τι κάνουμε... Α! 196 00:15:42,650 --> 00:15:44,030 Περίμενε, έτσι είναι! 197 00:15:44,109 --> 00:15:47,609 Είμαστε καθ' οδόν για να σώσουμε τα παιδιά μας 198 00:15:47,696 --> 00:15:50,696 από το μεγάλο, το κακό Γιορτή της 4ης Ιουλίου! 199 00:15:50,783 --> 00:15:54,293 Ξέρεις τι, αν δεν μπορείς να το χειριστείς αυτό, τότε απλώς γυρίστε 200 00:15:54,370 --> 00:15:55,540 και άφησέ με πρώτα. 201 00:15:55,621 --> 00:15:57,041 Τι θα κάνεις; 202 00:15:57,122 --> 00:15:59,252 Θα επιστρέψεις στο Χόκινς; 203 00:15:59,333 --> 00:16:01,843 θα κάνω τα πάντα αν με απομακρύνει από κοντά σου! 204 00:16:01,919 --> 00:16:05,089 Παιδιά! Παιδιά! Παιδιά! 205 00:16:05,756 --> 00:16:08,756 Αυτή η ατελείωτη διαμάχη ήταν διασκεδαστικό στην αρχή, 206 00:16:08,842 --> 00:16:13,312 αλλά είναι πολύ μπαγιάτικο και το έχουμε έχουμε ακόμα πολύ δρόμο μπροστά μας. 207 00:16:13,389 --> 00:16:16,139 Λοιπόν, γιατί δεν κόβετε το άλογο 208 00:16:16,225 --> 00:16:19,975 και φτάσε στο σημείο που παραδέχεσαι τα σεξουαλικά σας συναισθήματα ο ένας για τον άλλον; 209 00:16:20,062 --> 00:16:22,522 - Ωχ! - Είσαι πολύ εκτός βάσης, φίλε! 210 00:16:22,606 --> 00:16:26,066 Ω, φύλαξέ με, φύλαξέ με, φύλαξέ με! 211 00:16:26,151 --> 00:16:28,531 Ναι, ναι, είναι βάναυσος. ξέρω. 212 00:16:28,612 --> 00:16:30,572 Μάλλον σας θυμίζει μιας κακής σχέσης, 213 00:16:30,656 --> 00:16:34,156 και, θεέ μου, θα ήθελες πολύ έναν καλό άντρα να τακτοποιηθεί με, 214 00:16:34,243 --> 00:16:38,373 αλλά, παραδέξου το, είσαι πραγματικά περίεργος να μάθεις πώς είναι στο τσουβάλι. 215 00:16:39,081 --> 00:16:40,541 Και εσύ. Χα! 216 00:16:40,874 --> 00:16:42,794 Λοιπόν, είσαι απλά ένα μεγαλόσωμο μωρό 217 00:16:42,876 --> 00:16:45,296 που προτιμά να συμπεριφέρεται σκληρά παρά να δείξει τα αληθινά του συναισθήματα, 218 00:16:45,838 --> 00:16:49,468 γιατί την τελευταία φορά άνοιξες την καρδιά σου, πληγώθηκες. 219 00:16:49,550 --> 00:16:50,380 Owie. 220 00:16:50,467 --> 00:16:54,717 Και τώρα, αντί να παραδεχτείς αυτά τα συναισθήματα, χορεύετε ο ένας γύρω από τον άλλον 221 00:16:54,805 --> 00:16:57,885 με αυτό το μούδιασμα και ειλικρινά ανιαρό τελετουργικό ζευγαρώματος. 222 00:16:57,975 --> 00:17:00,805 Λοιπόν, παρακαλώ, για χάρη μου, 223 00:17:00,894 --> 00:17:03,194 είτε σταμάτα τις τσακωμοί σου, είτε παρακάμψε, 224 00:17:03,272 --> 00:17:04,982 σκίσε αυτά τα ρούχα, 225 00:17:05,065 --> 00:17:07,105 και τελειώστε το ήδη! 226 00:17:13,449 --> 00:17:14,869 Τι ήταν αυτό; 227 00:17:15,451 --> 00:17:17,621 Τους είπα ότι πρέπει να κάνουν σεξ. 228 00:17:18,871 --> 00:17:20,581 Δεν έχουν κάνει σεξ; 229 00:17:20,998 --> 00:17:21,998 Όχι. 230 00:17:40,601 --> 00:17:42,101 Ω! Ω! 231 00:18:04,291 --> 00:18:05,381 Εντάξει, κατέβασέ την. 232 00:18:07,836 --> 00:18:08,956 Καλά. 233 00:18:09,046 --> 00:18:10,296 Ας δούμε. 234 00:18:12,382 --> 00:18:14,512 Ω, σκατά. 235 00:18:15,928 --> 00:18:17,528 Τι... Τι... Ε, τι κάνεις; 236 00:18:17,805 --> 00:18:18,805 Καθαρίζω την πληγή. 237 00:18:18,889 --> 00:18:20,719 Όχι, πρώτα, πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία, 238 00:18:20,808 --> 00:18:23,228 στη συνέχεια καθαρίστε, μετά απολυμάνετε και μετά επιδέστε. 239 00:18:25,270 --> 00:18:26,690 Κάνω skateboard. Εμπιστεύσου με. 240 00:18:27,481 --> 00:18:28,771 Μάικ, κράτα αυτό. 241 00:18:31,485 --> 00:18:33,245 Κρατήστε την πίεση πάνω του, ωραίο και σταθερό, εντάξει; 242 00:18:33,570 --> 00:18:34,730 Θα χρειαστούμε νερό, σαπούνι. 243 00:18:35,405 --> 00:18:36,405 - Ναι, εντάξει. - Εντάξει. 244 00:18:42,496 --> 00:18:43,616 Βοηθάει κάτι από αυτά; 245 00:18:43,956 --> 00:18:44,786 Όχι. 246 00:18:44,873 --> 00:18:46,293 Πήγαινε να μου πάρεις μια πετσέτα και ένα μπολ. 247 00:18:46,667 --> 00:18:48,377 - Ένα μπολ; - Λούκας. 248 00:18:49,336 --> 00:18:50,416 - Πήγαινε. - Εντάξει. 249 00:18:53,340 --> 00:18:55,100 Τι έκανε αυτό το πράγμα σου μοιαζω? 250 00:18:55,134 --> 00:18:57,184 Όπως αυτό στο νοσοκομείο, μόνο μεγαλύτερο. 251 00:18:57,261 --> 00:18:58,431 Ναι, πολύ μεγαλύτερο. 252 00:18:58,512 --> 00:19:00,852 Όπως ο Τομ και ο Μπρους, συγχωνεύτηκαν για να γίνουν ένα, σωστά; 253 00:19:00,931 --> 00:19:03,493 Και... Και ο Ντρίσκολ έλεγε συνέχεια πώς έπρεπε να επιστρέψει στην πηγή... 254 00:19:03,517 --> 00:19:05,517 Περιμένετε, πιστεύετε ότι είναι ο Driscoll εκεί; 255 00:19:06,103 --> 00:19:07,023 Ισως. 256 00:19:07,104 --> 00:19:10,574 Και... Και... Και ίσως η Χέδερ και η Τζάνετ, επίσης, και ένας Θεός ξέρει ποιος άλλος. 257 00:19:11,942 --> 00:19:14,170 Δεν ξέρω πώς θα πάμε σκοτώστε αυτό το πράγμα, αλλά αν το κάνουμε... 258 00:19:14,194 --> 00:19:17,034 - Σκοτώνουμε όλους τους ξεφλουδισμένους. - Και... το τελειώνουμε. 259 00:19:18,532 --> 00:19:19,532 Ισως. 260 00:19:20,784 --> 00:19:21,954 Το μόνο που ξέρω είναι... 261 00:19:22,661 --> 00:19:23,911 χρειαζόμαστε Ελ. 262 00:19:24,496 --> 00:19:25,496 Μπολ... 263 00:19:26,248 --> 00:19:27,248 Μπολ... 264 00:19:27,666 --> 00:19:28,666 Μπολ... 265 00:19:29,168 --> 00:19:31,998 - Γιατί να μην είναι με τα δημητριακά; - Δεν ξέρω. 266 00:19:32,671 --> 00:19:34,761 Σε τι άλλο χρησιμοποιείτε ένα μπολ; 267 00:19:34,840 --> 00:19:36,050 Εγώ... δεν ξέρω. 268 00:19:38,468 --> 00:19:39,468 Ω, σκατά. 269 00:19:45,517 --> 00:19:46,887 Το μωρό του Σατανά. 270 00:19:48,061 --> 00:19:49,521 Πυροβόλησες ποτέ ένα από αυτά τα κορόιδα; 271 00:19:49,605 --> 00:19:51,225 Όχι. Είναι γλυκό; 272 00:19:51,690 --> 00:19:54,290 - Αυτό είναι μια υποτίμηση. - Αυτό δεν μοιάζει με μπολ. 273 00:19:54,776 --> 00:19:56,316 Μπα, είναι πολύ καλύτερα. 274 00:19:56,403 --> 00:19:59,323 Υπάρχει λόγος για αυτήν την προειδοποιητική ετικέτα λέει "18 και άνω." 275 00:19:59,781 --> 00:20:04,201 Αυτό το κορόιδο είναι γεμάτο με 150 κόκκους μαύρης σκόνης. 276 00:20:04,620 --> 00:20:06,120 ΑΚΑ μπαρούτι. 277 00:20:07,122 --> 00:20:10,132 Δέστε δύο από αυτά μαζί, και είναι μεγαλύτερο από ένα M-80. 278 00:20:10,584 --> 00:20:11,584 Πέντε από αυτούς, 279 00:20:12,294 --> 00:20:14,674 έχουμε ένα ραβδί δυναμίτη. 280 00:20:14,755 --> 00:20:17,165 Θέλεις να σκοτώσεις αυτό το πράγμα με πυροτεχνήματα; 281 00:20:17,257 --> 00:20:18,627 Έχετε καλύτερη ιδέα; 282 00:20:18,717 --> 00:20:20,217 Ε, ναι. Εντεκα. 283 00:20:21,553 --> 00:20:24,353 Ενάντια σε αυτό; Θα χρειαστεί κάποιο αντίγραφο ασφαλείας. 284 00:20:25,432 --> 00:20:27,102 Ω, Θεέ μου. 285 00:20:27,184 --> 00:20:28,194 Κράτα αυτό. 286 00:20:32,731 --> 00:20:33,821 Αυτό πονάει; 287 00:20:34,441 --> 00:20:35,781 Ε, όχι άσχημα. 288 00:20:37,236 --> 00:20:38,986 Θα έχεις μια φοβερή ουλή. 289 00:20:39,488 --> 00:20:41,158 Θα φαίνεσαι ακόμα πιο κακομαθημένος. 290 00:20:41,240 --> 00:20:42,120 σκυλιά. 291 00:20:42,199 --> 00:20:43,449 Ναι, σκύλα. 292 00:20:47,246 --> 00:20:48,246 Ελ... 293 00:20:49,039 --> 00:20:50,039 Ναι; 294 00:20:50,332 --> 00:20:51,932 Ήθελα να σου πω κάτι. 295 00:20:52,334 --> 00:20:55,004 Απλώς, χωρίζεται, 296 00:20:55,087 --> 00:20:56,257 ήταν δύσκολο. 297 00:20:59,675 --> 00:21:00,675 Και... 298 00:21:01,009 --> 00:21:03,009 Μου αρέσει που εσύ και ο Μαξ είστε φίλοι τώρα. 299 00:21:03,720 --> 00:21:07,310 Απλώς, ζήλεψα στην αρχή, και... και θυμωμένος. 300 00:21:07,391 --> 00:21:09,481 Και γι' αυτό είπα όλα αυτά τα ανόητα πράγματα. 301 00:21:09,559 --> 00:21:11,649 Και είναι σαν να σας ήθελα όλους για τον εαυτό μου. 302 00:21:12,813 --> 00:21:14,653 Και τώρα συνειδητοποιώ πόσο άδικο είναι αυτό. 303 00:21:14,731 --> 00:21:17,441 Και εγωιστής. Και, σαν... λυπάμαι. 304 00:21:18,860 --> 00:21:22,450 Απλώς, δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι, ξέρεις, με οποιονδήποτε πριν... 305 00:21:23,156 --> 00:21:24,196 και... 306 00:21:25,784 --> 00:21:28,544 Ξέρεις, λένε σε τρελαίνει. 307 00:21:29,288 --> 00:21:31,038 Τι σε τρελαίνει; 308 00:21:32,582 --> 00:21:34,422 Ποτέ... Δεν άκουσες ποτέ αυτόν τον όρο... 309 00:21:34,501 --> 00:21:36,501 Ξέρεις, όπως η φράση, όπως... 310 00:21:36,586 --> 00:21:38,666 «Το κενό σε τρελαίνει», όπως η λέξη... 311 00:21:39,798 --> 00:21:42,068 - «Φίλες»; - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι... όχι φίλες. 312 00:21:42,092 --> 00:21:44,392 - «Φίλες». - Όχι! Όχι, όχι, ούτε φίλοι. 313 00:21:44,469 --> 00:21:46,864 - Είναι σαν... Είναι σαν ένα συναίσθημα ή... - Ένα συναίσθημα... 314 00:21:46,888 --> 00:21:50,098 Ναι, σαν κάτι... Σαν, γέροι το λέτε ο ένας στον άλλο μερικές φορές. 315 00:21:50,183 --> 00:21:51,183 - Γέροι; - Ναι. 316 00:21:51,268 --> 00:21:54,018 Αυτό που θέλω να πω είναι... 317 00:21:54,104 --> 00:21:55,614 ότι απλά... 318 00:21:55,689 --> 00:21:57,229 Ξέρω ότι εγώ... 319 00:21:59,484 --> 00:22:02,614 Επαναλαμβάνω... αυτός είναι κόκκινος κωδικός! 320 00:22:02,696 --> 00:22:04,507 Ντάστιν; 321 00:22:04,531 --> 00:22:05,621 Μικρόφωνο; 322 00:22:05,699 --> 00:22:07,409 - Ντάστιν! - Μάικ! 323 00:22:07,492 --> 00:22:10,002 Θεέ μου, πρέπει να ακούσεις. Ξέρω ότι έχω γίνει MIA, 324 00:22:10,078 --> 00:22:13,168 και λυπάμαι, δεν είναι επειδή είμαι τρελός. Εννοώ, ήμουν πραγματικά τρελός, 325 00:22:13,248 --> 00:22:15,668 αλλά είναι επίσης επειδή Ήμουν παγιδευμένος υπόγεια 326 00:22:15,751 --> 00:22:16,921 σε μια μυστική ρωσική βάση. 327 00:22:18,670 --> 00:22:21,510 Ντάστιν, πας πολύ γρήγορα. Δεν μπορώ να σε καταλάβω. 328 00:22:21,590 --> 00:22:24,760 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά οι Ρώσοι έχουν διεισδύσει στο Χόκινς! 329 00:22:24,843 --> 00:22:26,053 Οι καταραμένοι Ρώσοι! 330 00:22:26,136 --> 00:22:28,306 Και τώρα... χρησιμοποιούν... να ανοίξει την πύλη. 331 00:22:28,430 --> 00:22:29,907 Ντάστιν, χωρίζεις. 332 00:22:29,931 --> 00:22:32,327 Και τώρα μας κυνηγούν και δεν έχουμε διέξοδο από εδώ, 333 00:22:32,351 --> 00:22:34,311 οπότε χρειάζομαι να έρθεις να μας πάρεις. Μπορεί η Νάνσυ να οδηγήσει; 334 00:22:36,188 --> 00:22:37,608 Ντάστιν, κόβεις. 335 00:22:38,023 --> 00:22:39,943 - Μάικ; - Ντάστιν, είσαι εκεί; 336 00:22:40,025 --> 00:22:41,435 Μικρόφωνο; Mike, αντιγράφεις; 337 00:22:41,693 --> 00:22:42,693 Ο Ντάστιν... 338 00:22:43,987 --> 00:22:46,817 Σκατά! Όχι τώρα. Παρακαλώ, όχι τώρα. Μικρόφωνο! 339 00:22:46,907 --> 00:22:48,487 - Ντάστιν! - Μάικ! 340 00:22:49,493 --> 00:22:50,493 Τι είναι αυτό; 341 00:22:54,831 --> 00:22:56,501 Έχετε μπαταρίες; Διπλό-Α; 342 00:22:56,583 --> 00:22:57,883 Γιατί να έχω μπαταρίες; 343 00:22:57,959 --> 00:22:59,129 Κουβαλάω πάντα μπαταρίες. 344 00:22:59,211 --> 00:23:00,461 Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 345 00:23:00,545 --> 00:23:01,625 Χρειάζομαι οκτώ. 346 00:23:01,713 --> 00:23:02,633 Οκτώ; 347 00:23:02,714 --> 00:23:05,634 Σκατά. Υποθέτω ότι θα πρέπει να πάμε στο σχέδιο Β. 348 00:23:05,717 --> 00:23:07,547 Σχέδιο Β; Τι είναι το σχέδιο Β; 349 00:23:15,102 --> 00:23:17,102 Πού είναι... 350 00:23:21,358 --> 00:23:22,478 Αυτό είναι καταπληκτικό. 351 00:23:22,901 --> 00:23:28,411 Λοιπόν, δεν ήμουν απόλυτα συγκεντρωμένος εκεί μέσα ή οτιδήποτε άλλο, αλλά... 352 00:23:28,949 --> 00:23:30,489 Είμαι αρκετά σίγουρος... 353 00:23:31,451 --> 00:23:34,251 ότι η μαμά προσπαθούσε να χτυπήσει τον γιο της. 354 00:23:34,329 --> 00:23:36,869 Περίμενε, περίμενε, η καυτή γκόμενα ήταν η μαμά του Alex P. Keaton; 355 00:23:36,957 --> 00:23:38,037 Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος. 356 00:23:38,125 --> 00:23:39,665 Αλλά έχουν την ίδια ηλικία. 357 00:23:39,751 --> 00:23:41,751 Όχι, αλλά γύρισε τον χρόνο πίσω. 358 00:23:43,130 --> 00:23:44,970 Τότε γιατί ονομάζεται Επιστροφή στο Μέλλον; 359 00:23:45,048 --> 00:23:47,678 Πρέπει να γυρίσει πίσω στο μέλλον 360 00:23:47,759 --> 00:23:49,679 γιατί είναι στο παρελθόν. 361 00:23:49,761 --> 00:23:51,971 Έτσι, το μέλλον είναι στην πραγματικότητα το παρόν, 362 00:23:52,055 --> 00:23:53,345 που είναι η εποχή του. 363 00:23:56,643 --> 00:23:58,103 Τι... Τι; 364 00:23:58,186 --> 00:24:00,976 Όχι, όχι, είναι η σειρά μου. Χόρτασες. 365 00:24:12,159 --> 00:24:13,449 Εκπληκτική επιτυχία. 366 00:24:25,547 --> 00:24:26,757 Γεια, Ρόμπιν. 367 00:24:27,883 --> 00:24:29,553 Πρέπει να το ελέγξετε αυτό. 368 00:24:30,969 --> 00:24:32,429 Ελέγξτε αυτό... 369 00:24:32,512 --> 00:24:34,932 Αυτό... Το ταβάνι, είναι όμορφο. 370 00:24:36,266 --> 00:24:37,846 Ω, ουάου. 371 00:24:39,811 --> 00:24:40,811 Ω. 372 00:25:20,810 --> 00:25:23,360 Μείνε εδώ, ξεπεράστε τα σχέδια με τον Smirnoff. 373 00:25:23,438 --> 00:25:25,938 - Μπορώ να βοηθήσω να κοιτάξω. - Όχι, θα τρομάξεις τα παιδιά. 374 00:25:26,024 --> 00:25:28,614 - Τζιμ, αν πρόκειται για νωρίτερα... - Μείνε, Φρόιντ! 375 00:25:28,693 --> 00:25:30,703 Με ακούς; Μείνε στη θέση του! 376 00:25:36,576 --> 00:25:38,136 Ξέρεις, πες τι θέλεις για την Kline, 377 00:25:38,161 --> 00:25:40,411 σίγουρα ξέρει να κάνει πάρτι. 378 00:25:40,830 --> 00:25:42,330 Λυπάμαι για αυτόν, παρεμπιπτόντως. 379 00:25:42,415 --> 00:25:43,915 - Ποιος, Λάρι; - Όχι, Μάρεϊ. 380 00:25:44,000 --> 00:25:46,800 Είναι ένα άρρωστο άτομο που του αρέσει να μπαίνει κάτω από το δέρμα των ανθρώπων. 381 00:25:46,878 --> 00:25:50,088 Λοιπόν, ας μην τον αφήσουμε, ξέρεις, μπει κάτω από το δέρμα μας. 382 00:25:50,173 --> 00:25:51,263 Δεν είμαι, δεν έχω. 383 00:25:51,341 --> 00:25:53,221 Απλώς, φαίνεται λίγο πιο ήσυχο από το συνηθισμένο. 384 00:25:53,301 --> 00:25:55,488 - Απλώς... Θέλω να βρω τα παιδιά. - Ναι, ναι, ναι. 385 00:25:55,512 --> 00:25:56,872 Θα δώσω τον καλύτερό μου εαυτό. 386 00:25:58,723 --> 00:26:00,183 Κέρδισες για τον εαυτό σου μια αρκούδα! 387 00:26:00,267 --> 00:26:02,887 Σας ευχαριστώ. Ορίστε. 388 00:26:02,978 --> 00:26:04,058 Δήμαρχε Κλάιν! 389 00:26:04,980 --> 00:26:06,480 Ένα ακόμα, ένα ακόμα. 390 00:26:08,650 --> 00:26:11,110 Μεγάλο χαμόγελο. Εκεί πάμε. 391 00:26:17,117 --> 00:26:18,947 - Προσέξτε το! - Ευτυχισμένο το τέταρτο, πουλί. 392 00:26:26,001 --> 00:26:27,171 Έλα, έλα, έλα! 393 00:26:27,252 --> 00:26:29,672 Σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε, εσείς κομμι καθάρματα! 394 00:26:51,568 --> 00:26:53,488 - Ησυχία. - Ω, συγγνώμη. 395 00:26:56,740 --> 00:26:59,950 - Πώς το πίνεις αυτό; - Γιατί είναι νόστιμο. 396 00:27:00,035 --> 00:27:01,035 Τι; 397 00:27:01,369 --> 00:27:03,119 Είναι σαν το Carpenter's The Thing. 398 00:27:03,204 --> 00:27:04,914 Το πρωτότυπο είναι κλασικό, 399 00:27:04,998 --> 00:27:06,498 καμία ερώτηση για αυτό. 400 00:27:07,167 --> 00:27:08,287 Αλλά το ριμέικ... 401 00:27:18,720 --> 00:27:20,680 Πιο γλυκό, πιο τολμηρό... 402 00:27:21,931 --> 00:27:22,771 καλύτερα. 403 00:27:22,849 --> 00:27:24,139 Είσαι τρελός. 404 00:27:24,225 --> 00:27:26,805 Λοιπόν, προτιμάτε το πρωτότυπο Thing; 405 00:27:26,895 --> 00:27:30,145 Τι; Όχι, δεν μιλάω για το The Thing, Μιλάω για το New Coke. 406 00:27:30,231 --> 00:27:31,651 Είναι η ίδια ιδέα, φίλε. 407 00:27:31,733 --> 00:27:33,403 Στην πραγματικότητα, δεν είναι η ίδια ιδέα. 408 00:27:33,485 --> 00:27:34,605 Είναι η ίδια έννοια. 409 00:27:34,694 --> 00:27:36,088 - Όχι, δεν είναι. - Ναι, είναι. 410 00:27:36,112 --> 00:27:37,202 Γεια σου. 411 00:27:37,989 --> 00:27:38,989 Συγνώμη. 412 00:27:39,240 --> 00:27:40,240 Συγνώμη. 413 00:27:42,744 --> 00:27:44,584 Τον... τον βρήκες; 414 00:27:47,916 --> 00:27:49,126 Οι ταινίες; 415 00:27:49,209 --> 00:27:52,749 Ο Ντάστιν έχει τρομάξει πολύ με την πύλη, αποφασίζει να πάει να δει μια ταινία; 416 00:27:52,837 --> 00:27:54,047 Ναι, είναι απολύτως λογικό. 417 00:27:54,130 --> 00:27:56,130 Είσαι θετικός ότι είπε "πύλη" και όχι "σπουδαίο"; 418 00:27:56,216 --> 00:27:58,056 Ναι, όπως, «Αυτή η ταινία που βλέπω είναι υπέροχη». 419 00:27:58,134 --> 00:27:58,974 Ακουγόταν σαν "πύλη". 420 00:27:59,052 --> 00:28:01,172 Που θα εξηγούσε πώς το Mind Flayer είναι ακόμα ζωντανό. 421 00:28:01,221 --> 00:28:03,701 - Ναι, απλά πρέπει να το κλείσουμε ξανά. - Τότε το τέρας πεθαίνει. 422 00:28:03,765 --> 00:28:06,095 Αλλά αν όχι, έχουμε πάντα τα πυροτεχνήματα του Λούκας. 423 00:28:06,184 --> 00:28:08,774 Συνέχισε να κοροϊδεύεις το σχέδιό μου, Μαξ. Συνέχισε να το κοροϊδεύεις. 424 00:28:08,853 --> 00:28:11,363 Θέλω να σε ακούσω να το λες ξανά, γιατί με αμφιβάλλεις συνέχεια. 425 00:28:11,439 --> 00:28:12,439 Συνεχίζεις να με αμφιβάλλεις! 426 00:28:12,524 --> 00:28:14,114 - Γελοίο. - Θα; 427 00:28:14,192 --> 00:28:16,032 Θα τους αποδείξουμε ότι κάνουν λάθος, σωστά; 428 00:28:33,712 --> 00:28:35,882 Το ταβάνι σταμάτησε να γυρίζει για μένα. 429 00:28:36,464 --> 00:28:37,974 Στριφογυρίζει ακόμα για σένα; 430 00:28:40,468 --> 00:28:41,638 Άγια σκατά. 431 00:28:42,637 --> 00:28:43,637 Όχι. 432 00:28:44,013 --> 00:28:45,853 Νομίζεις ότι τα βάλαμε όλα; 433 00:28:45,932 --> 00:28:48,272 Ισως. Ρωτήστε με κάτι. 434 00:28:48,685 --> 00:28:50,085 Ανάκρισέ με. 435 00:28:50,145 --> 00:28:51,805 Καλά. Να σε ανακρίνει. Σίγουρος. 436 00:28:51,896 --> 00:28:52,976 Εμ... 437 00:28:53,648 --> 00:28:56,438 Πότε ήταν η τελευταία φορά κατούρησες το παντελόνι σου; 438 00:28:56,526 --> 00:28:57,686 Σήμερα. 439 00:28:57,777 --> 00:28:58,777 Τι; 440 00:28:58,862 --> 00:29:00,782 Όταν ο Ρώσος γιατρός έβγαλε το κοκαλοπρίονο. 441 00:29:00,864 --> 00:29:02,494 Ω, Θεέ μου. 442 00:29:02,574 --> 00:29:04,494 Ήταν λίγο, όμως. 443 00:29:04,576 --> 00:29:06,746 Ναι, είναι σίγουρα ακόμα στο σύστημά της. 444 00:29:09,080 --> 00:29:10,080 Ωχ... 445 00:29:10,331 --> 00:29:11,961 - Εντάξει, σειρά μου. - Εντάξει. 446 00:29:12,375 --> 00:29:13,375 Χτύπα με. 447 00:29:14,335 --> 00:29:16,295 Έχετε... 448 00:29:19,424 --> 00:29:20,764 ερωτεύτηκες ποτέ; 449 00:29:22,260 --> 00:29:24,140 Ναι. Νάνσυ Γουίλερ. 450 00:29:24,220 --> 00:29:25,600 Πρώτο εξάμηνο, τελειό έτος. 451 00:29:27,390 --> 00:29:28,810 Ω, Θεέ μου. 452 00:29:29,601 --> 00:29:31,271 Είναι μια τέτοια πρίσσα. 453 00:29:31,811 --> 00:29:32,811 Χμ. 454 00:29:33,855 --> 00:29:35,145 Αποδεικνύεται, όχι πραγματικά. 455 00:29:36,149 --> 00:29:38,439 Είσαι ακόμα ερωτευμένος με τη Νάνσυ; 456 00:29:40,653 --> 00:29:42,033 - Όχι. - Γιατί όχι; 457 00:29:44,824 --> 00:29:47,585 Νομίζω ότι είναι επειδή βρήκα κάποιον ποιος είναι λίγο καλύτερος για μένα. 458 00:29:48,286 --> 00:29:49,576 Είναι τρελό. 459 00:29:50,497 --> 00:29:52,327 Από τότε που ο Ντάστιν γύρισε σπίτι, έλεγε, 460 00:29:52,415 --> 00:29:55,205 «Ξέρεις, πρέπει να βρεις τη Σούζι σου. Πρέπει να βρεις τη Σούζι σου». 461 00:29:55,293 --> 00:29:56,633 Περίμενε, ποια είναι η Σούζι; 462 00:29:56,711 --> 00:29:59,461 Είναι ένα κορίτσι από το στρατόπεδο, Μάλλον η κοπέλα του. 463 00:29:59,547 --> 00:30:02,877 Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Δεν είμαι 100% σίγουρος ότι είναι καν αληθινή. 464 00:30:04,594 --> 00:30:06,724 Αλλά αυτό δεν είναι... αυτό δεν είναι πραγματικά το θέμα. 465 00:30:06,805 --> 00:30:09,805 Αυτό δεν έχει σημασία. Το θέμα είναι, αυτό το κορίτσι, ξέρεις, αυτό που μου αρέσει, 466 00:30:11,392 --> 00:30:15,062 είναι κάποιος που εγώ... δεν μιλούσε καν στο σχολείο. 467 00:30:16,606 --> 00:30:18,146 Και δεν ξέρω καν γιατί. 468 00:30:18,233 --> 00:30:21,113 Ίσως γιατί ο Tommy H. θα με κορόιδευαν ή... 469 00:30:22,362 --> 00:30:23,492 Δεν θα ήμουν... 470 00:30:24,697 --> 00:30:25,697 βασιλιάς του χορού. 471 00:30:27,534 --> 00:30:31,044 Είναι ανόητο. Εννοώ, ο Ντάστιν έχει δίκιο, ούτως ή άλλως όλα είναι απλά ένα μάτσο μαλακίες. 472 00:30:31,120 --> 00:30:32,410 Γιατί, όταν το σκέφτομαι, 473 00:30:32,497 --> 00:30:34,817 Έπρεπε να κάνω παρέα με αυτό το κορίτσι όλη την ώρα. 474 00:30:34,874 --> 00:30:37,214 Πρώτα απ 'όλα, είναι ξεκαρδιστική. Είναι τόσο αστεία. 475 00:30:37,293 --> 00:30:40,173 Νιώθω ότι αυτό το καλοκαίρι, Έχω γελάσει περισσότερο 476 00:30:40,255 --> 00:30:41,505 από ότι έχω γελάσει... 477 00:30:42,215 --> 00:30:43,675 σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 478 00:30:43,758 --> 00:30:45,088 Και είναι έξυπνη. 479 00:30:46,511 --> 00:30:47,891 Πολύ πιο έξυπνος από μένα. 480 00:30:49,305 --> 00:30:52,425 Ξέρεις, μπορεί να σπάσει, όπως, άκρως απόρρητοι ρωσικοί κώδικες και... 481 00:30:54,018 --> 00:30:57,148 Ξέρεις; Ειλικρινά δεν μοιάζει με κανέναν Έχω ξανασυναντηθεί. 482 00:31:02,569 --> 00:31:03,569 Κοκκινολαίμης; 483 00:31:08,658 --> 00:31:10,288 Ρόμπιν, πήγες εκεί μέσα; 484 00:31:11,160 --> 00:31:12,540 Όχι. 485 00:31:13,329 --> 00:31:14,329 εγω... 486 00:31:14,914 --> 00:31:16,464 είμαι ακόμα ζωντανός. 487 00:31:26,843 --> 00:31:28,143 Το πάτωμα είναι αηδιαστικό. 488 00:31:28,720 --> 00:31:32,310 Ναι, έχω ήδη ένα μάτσο αίμα και βάλε το πουκάμισό μου, οπότε... 489 00:31:34,767 --> 00:31:35,847 Τι πιστεύεις; 490 00:31:36,895 --> 00:31:37,895 Για; 491 00:31:38,313 --> 00:31:39,563 Αυτό το κορίτσι. 492 00:31:39,981 --> 00:31:40,981 Ακούγεται φοβερή. 493 00:31:41,024 --> 00:31:43,744 Είναι φοβερή. Και τι γίνεται με τον τύπο; 494 00:31:43,818 --> 00:31:46,988 Νομίζω ότι παίρνει ναρκωτικά, και δεν σκέφτεται ευθέως. 495 00:31:47,071 --> 00:31:49,781 Πραγματικά; Γιατί νομίζω ότι σκέφτεται πολύ πιο ξεκάθαρα από το συνηθισμένο. 496 00:31:50,241 --> 00:31:51,241 Δεν είναι. 497 00:31:53,328 --> 00:31:54,328 Ματιά... 498 00:31:55,496 --> 00:31:58,116 δεν το ξέρει καν αυτό το κορίτσι. 499 00:31:58,625 --> 00:32:00,285 Και αν την ήξερε, 500 00:32:00,501 --> 00:32:02,131 σαν... σαν να την ξέρω πραγματικά, 501 00:32:02,921 --> 00:32:05,671 Δεν νομίζω ότι θα ήθελε καν να είναι η φίλη της. 502 00:32:05,757 --> 00:32:08,177 Όχι, δεν είναι αλήθεια. Σε καμία περίπτωση δεν είναι αλήθεια. 503 00:32:08,259 --> 00:32:09,839 Άκουσέ με, Στιβ. 504 00:32:10,303 --> 00:32:12,393 Με έχει σοκάρει μέχρι τα βάθη μου, 505 00:32:12,931 --> 00:32:14,391 αλλά μου αρέσεις. 506 00:32:15,183 --> 00:32:16,683 Μου αρέσεις πολύ. 507 00:32:17,477 --> 00:32:19,227 Αλλά δεν είμαι σαν τους άλλους φίλους σου. 508 00:32:19,979 --> 00:32:22,689 Και δεν είμαι σαν τη Nancy Wheeler. 509 00:32:22,774 --> 00:32:24,864 Ρόμπιν, ακριβώς γι' αυτό μου αρέσεις. 510 00:32:25,902 --> 00:32:28,452 Θυμάσαι τι είπα σχετικά με την τάξη του Click; 511 00:32:28,529 --> 00:32:31,989 Σχετικά με το ότι ζηλεύω και, όπως, εμμονή; 512 00:32:32,825 --> 00:32:33,655 Ναι. 513 00:32:33,743 --> 00:32:37,003 Δεν είναι επειδή σε λάτρεψα. 514 00:32:39,123 --> 00:32:40,213 Είναι επειδή... 515 00:32:41,709 --> 00:32:43,879 δεν θα σταματούσε να σε κοιτάζει. 516 00:32:45,713 --> 00:32:46,713 Κυρία Κλικ; 517 00:32:49,926 --> 00:32:51,426 Tammy Thompson. 518 00:32:53,137 --> 00:32:54,717 Ήθελα να με κοιτάξει. 519 00:32:55,723 --> 00:32:59,023 Αλλά... δεν μπορούσε τράβα τα μάτια της μακριά σου 520 00:32:59,102 --> 00:33:02,192 και τα ηλίθια μαλλιά σου. 521 00:33:03,231 --> 00:33:05,781 Και δεν κατάλαβα, γιατί θα έπαιρνες 522 00:33:06,651 --> 00:33:09,491 ψίχουλα bagel σε όλο το πάτωμα. 523 00:33:10,488 --> 00:33:12,908 Και έκανες χαζές ερωτήσεις. 524 00:33:12,991 --> 00:33:15,201 Και ήσουν τσαμπουκάς. 525 00:33:15,702 --> 00:33:17,662 Και... Και δεν σου άρεσε καν και... 526 00:33:17,745 --> 00:33:19,115 θα πήγαινα σπίτι... 527 00:33:19,914 --> 00:33:22,254 και απλά ούρλιαξα στο μαξιλάρι μου. 528 00:33:23,084 --> 00:33:25,344 Αλλά η Tammy Thompson είναι κορίτσι. 529 00:33:27,046 --> 00:33:28,046 Ο Στιβ. 530 00:33:28,673 --> 00:33:29,673 Ναι; 531 00:33:33,803 --> 00:33:34,803 Ω. 532 00:33:35,471 --> 00:33:36,471 Ω. 533 00:33:38,307 --> 00:33:39,347 Άγια σκατά. 534 00:33:40,226 --> 00:33:41,226 Ναι. 535 00:33:42,145 --> 00:33:43,145 Άγια σκατά. 536 00:33:54,949 --> 00:33:56,029 Ο Στιβ... 537 00:33:56,993 --> 00:33:58,203 πήγες εκεί; 538 00:33:59,037 --> 00:34:00,327 Όχι, απλά... 539 00:34:01,789 --> 00:34:02,789 απλά σκέφτομαι. 540 00:34:02,874 --> 00:34:03,884 Καλά. 541 00:34:06,127 --> 00:34:07,207 Δηλαδή, ναι. 542 00:34:08,963 --> 00:34:11,593 Tammy Thompson, ξέρεις, είναι χαριτωμένη και όλα αυτά, αλλά... 543 00:34:13,092 --> 00:34:14,092 εννοώ, 544 00:34:14,135 --> 00:34:15,465 είναι τελείως χαζή. 545 00:34:15,553 --> 00:34:16,763 Αυτή δεν είναι. 546 00:34:17,180 --> 00:34:19,560 Ναι, είναι. Θέλει να γίνει τραγουδίστρια. 547 00:34:19,640 --> 00:34:21,640 Θέλει να μετακομίσει, όπως, Νάσβιλ και σκατά. 548 00:34:21,726 --> 00:34:24,146 - Έχει όνειρα. - Δεν μπορεί να κρατήσει ούτε έναν τόνο. 549 00:34:24,228 --> 00:34:26,558 Είναι σχεδόν κωφή. Την έχεις ακούσει; 550 00:34:26,647 --> 00:34:27,916 Όλη την ώρα. 551 00:34:30,359 --> 00:34:31,819 Σκάσε. 552 00:34:31,903 --> 00:34:34,063 - Δεν ακούγεται έτσι. - Ακούγεται ακριβώς... 553 00:34:34,113 --> 00:34:36,050 - Αυτή είναι μια υπέροχη πλαστοπροσωπία της. - Δεν το κάνει. 554 00:34:36,074 --> 00:34:37,164 Ακούγεσαι σαν Μάπετ. 555 00:34:37,241 --> 00:34:38,741 Ακούγεται σαν Μάπετ. 556 00:34:38,826 --> 00:34:40,866 Ακούγεται σαν Μάπετ που γεννάει. 557 00:34:47,335 --> 00:34:49,125 - Ακριβώς. - Το ξέρω! 558 00:34:54,967 --> 00:34:55,837 Καλά. 559 00:34:55,927 --> 00:34:56,927 Τι στο διάολο; 560 00:35:43,015 --> 00:35:44,555 Και γιατί όλα αυτά; 561 00:35:44,976 --> 00:35:48,146 Αν γυρίσω απλώς τα κλειδιά, είναι σαν να κλείνεις ένα αυτοκίνητο. 562 00:35:48,229 --> 00:35:51,269 Αλλά τότε το αυτοκίνητο εξακολουθεί να λειτουργεί, έτσι δεν είναι; 563 00:35:51,899 --> 00:35:52,819 Ναί. 564 00:35:52,900 --> 00:35:56,360 Και θέλετε το αυτοκίνητο να λειτουργεί ακόμα ή θες να εκραγεί; 565 00:35:56,445 --> 00:35:58,155 Θέλω να εκραγεί το αυτοκίνητο. 566 00:35:58,239 --> 00:36:00,369 Καλός. Τότε κάντε αυτό. 567 00:36:00,575 --> 00:36:04,575 Απλώς βεβαιωθείτε ότι δεν είστε πουθενά κοντά του όταν το κάνει. Δεν είναι όμορφο. 568 00:36:04,662 --> 00:36:06,372 Μετατρέπει τους ανθρώπους σε σκόνη. 569 00:36:07,331 --> 00:36:08,331 Και μετά... 570 00:36:09,000 --> 00:36:10,330 τελείωσε. 571 00:36:11,460 --> 00:36:15,380 Και γίνομαι Αμερικανός πολίτης και συμμετάσχετε στη διασκέδαση, ναι; 572 00:36:17,800 --> 00:36:21,720 Ποιος είπε ότι έπρεπε να είσαι Αμερικανός να συμμετάσχετε στη διασκέδαση; 573 00:36:27,894 --> 00:36:31,654 Δεν παίρνει πιο αμερικάνικο από αυτό φίλε μου. 574 00:36:31,731 --> 00:36:35,031 Λιπαρά τρόφιμα, άσχημη παρακμή, 575 00:36:35,109 --> 00:36:36,939 στημένα παιχνίδια... 576 00:36:38,279 --> 00:36:39,989 Δεκαπέντε εισιτήρια, παρακαλώ. 577 00:36:45,953 --> 00:36:48,373 - Είναι στημένα, αυτά τα παιχνίδια; - Ναι. 578 00:36:52,084 --> 00:36:53,794 Δεν φαίνονται στημένα. 579 00:36:54,629 --> 00:36:56,509 Αυτό ακριβώς, αγαπητέ μου Αλεξέι. 580 00:36:56,589 --> 00:36:59,219 Έχουν σχεδιαστεί να παρουσιάσει την ψευδαίσθηση της δικαιοσύνης! 581 00:36:59,300 --> 00:37:02,430 Αλλά όλα είναι μια απάτη, ένα κόλπο, 582 00:37:02,511 --> 00:37:05,141 να βάλεις τα λεφτά σου στην τσέπη του πλούσιου. 583 00:37:05,223 --> 00:37:07,773 Αυτό, αγαπητέ μου φίλε, είναι... 584 00:37:08,643 --> 00:37:09,733 Αμερική. 585 00:37:10,561 --> 00:37:11,691 Αλλά, ρε... 586 00:37:12,521 --> 00:37:14,441 νοκ άουτ τον εαυτό σου. 587 00:37:15,608 --> 00:37:16,608 Που πάτε; 588 00:37:17,610 --> 00:37:20,150 Για να μας φέρει όσο πιο κοντά στο φαγητό μπορώ να βρω. 589 00:37:34,001 --> 00:37:35,501 Γεια σου. Γεια σου. 590 00:37:37,004 --> 00:37:38,004 Κάρεν. 591 00:37:38,923 --> 00:37:40,263 Ανεβείτε αμέσως! 592 00:37:40,341 --> 00:37:42,486 ...νιώσε τον άνεμο να σε σπρώχνει πίσω και θα... 593 00:37:42,510 --> 00:37:44,930 - Υπομονή. Έχουμε ζώνες ασφαλείας; - Γεια, Κάρεν. 594 00:37:45,012 --> 00:37:45,852 Τζόυς! 595 00:37:45,930 --> 00:37:48,600 Θεέ μου! Τι αστείο που σε βλέπω εδώ! 596 00:37:48,683 --> 00:37:49,603 Που είναι τα παιδιά; 597 00:37:49,684 --> 00:37:52,354 Εγώ... δεν τους έχω δει. Δεν νομίζω ότι είναι ακόμα εδώ. 598 00:37:52,436 --> 00:37:55,266 - Εσείς οι τρεις, στον τοίχο! - Όχι, πού είναι; 599 00:37:55,356 --> 00:37:57,526 Θεέ μου, Δύσκολα μπορώ να παρακολουθήσω αυτές τις μέρες. 600 00:37:57,608 --> 00:37:59,488 Ήταν στο... 601 00:37:59,568 --> 00:38:01,528 του Ντάστιν και μετά του Λούκας, 602 00:38:01,612 --> 00:38:03,072 - μετά του Μαξ. - Μαξ... 603 00:38:03,489 --> 00:38:05,369 Ξέρεις πώς είναι. Καλοκαίρι! 604 00:38:05,449 --> 00:38:07,579 Μάλλον θα μπω σε κάποιο πρόβλημα. 605 00:38:10,746 --> 00:38:13,246 Τελευταία προειδοποίηση, εσείς οι δύο. Πάνω στον τοίχο! 606 00:38:13,666 --> 00:38:14,996 Κρατήστε τη βόλτα! 607 00:38:15,084 --> 00:38:16,634 Στη ζωή σου, Μάγκνουμ. 608 00:38:20,715 --> 00:38:22,625 Κάνω έρωτα! Πάμε λοιπόν! 609 00:38:23,175 --> 00:38:24,585 Ιεροί καπνοί! 610 00:38:25,928 --> 00:38:27,638 Ιεροί καπνοί! 611 00:38:39,233 --> 00:38:40,483 Δρόμοι; 612 00:38:40,568 --> 00:38:43,648 Εκεί που πάμε, δεν χρειαζόμαστε δρόμους. 613 00:39:08,846 --> 00:39:10,056 Και... 614 00:39:11,098 --> 00:39:12,138 μείγμα. 615 00:39:14,018 --> 00:39:15,308 Είναι τόσο καλό! 616 00:39:18,397 --> 00:39:20,727 - Λοιπόν, σκατά, αυτό λειτούργησε. - Φυσικά και λειτούργησε. 617 00:39:20,816 --> 00:39:23,045 Απλά πρέπει να μπούμε στο λεωφορείο με τα υπόλοιπα ψηφοδέλτια, 618 00:39:23,069 --> 00:39:24,449 και σπίτι γλυκό σπίτι, ερχόμαστε. 619 00:39:25,112 --> 00:39:26,702 - Ντάστιν; - Τι; 620 00:39:26,781 --> 00:39:28,421 Ναι, μπορεί να μην θέλουμε πήγαινε στο σπίτι σου. 621 00:39:28,449 --> 00:39:29,369 Γιατί; 622 00:39:29,450 --> 00:39:31,410 Λοιπόν, μπορεί να τους είχα πει το πλήρες όνομά σου. 623 00:39:32,411 --> 00:39:34,581 - Τι σου συμβαίνει; - Φίλε, με είχαν ναρκώσει. 624 00:39:34,663 --> 00:39:36,043 - Λοιπόν; - Λοιπόν; 625 00:39:36,123 --> 00:39:39,673 Άρα, αντιστέκεσαι. Το σκληραίνεις. Το σκληραίνεις σαν άντρας. 626 00:39:39,752 --> 00:39:41,302 Ω, ναι, είναι εύκολο να το πεις. 627 00:39:41,379 --> 00:39:42,379 Παιδιά; 628 00:39:43,672 --> 00:39:46,302 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. Να έχετε ένα ευχάριστο βράδυ. 629 00:39:46,967 --> 00:39:47,967 Αμβλώνω. 630 00:39:50,054 --> 00:39:51,764 Αμβλώνω. Αμβλώνω. 631 00:39:54,141 --> 00:39:55,141 Σκατά. 632 00:39:55,309 --> 00:39:56,309 Καλά. 633 00:39:58,062 --> 00:39:59,562 Έλα, πάμε, πάμε. 634 00:40:05,611 --> 00:40:07,111 Αυτά είναι τρία πράσινα! 635 00:40:07,196 --> 00:40:09,366 Και εδώ είναι το βελάκι νούμερο τέσσερα! 636 00:40:20,042 --> 00:40:22,292 Ένα ακόμα για το μεγάλο έπαθλο! 637 00:40:22,378 --> 00:40:24,088 Μπορείτε να το κάνετε, κύριε! 638 00:40:38,394 --> 00:40:40,314 Έχουμε νικητή! 639 00:40:42,648 --> 00:40:45,148 Βήμα δεξιά, κυρίες και κύριοι! 640 00:40:45,234 --> 00:40:47,194 Προμηθευτείτε τα εισιτήριά σας εδώ! 641 00:40:47,695 --> 00:40:48,695 Μάρεϊ! 642 00:40:50,573 --> 00:40:51,573 Ματιά! 643 00:40:51,657 --> 00:40:53,077 Δεν είναι στημένο! 644 00:40:53,159 --> 00:40:54,159 Αχ! 645 00:40:55,995 --> 00:40:57,405 Δεν είναι στημένο. 646 00:41:16,807 --> 00:41:18,137 Προδότης. 647 00:41:28,611 --> 00:41:30,321 Αλεξέι! 648 00:41:50,216 --> 00:41:51,546 Αλεξέι! 649 00:41:52,843 --> 00:41:55,433 Ω, όχι. Ω, Θεέ μου. Πάμε. 650 00:42:00,184 --> 00:42:01,894 Εύκολος. 651 00:42:04,688 --> 00:42:06,008 Κρατήστε την πίεση. 652 00:42:06,815 --> 00:42:07,685 Θα σε πάρω βοήθεια. 653 00:42:07,775 --> 00:42:09,145 Θα πάρω βοήθεια. 654 00:42:23,624 --> 00:42:25,214 Τζιμ... Τζιμ. 655 00:42:25,626 --> 00:42:26,746 Τζιμ! 656 00:42:27,169 --> 00:42:28,669 Πήραν τον Αλεξέι, τον Τζιμ! 657 00:42:29,588 --> 00:42:32,718 Τζιμ! Αλεξέι! Πήραν τον Αλεξέι, τον Τζιμ! 658 00:42:37,972 --> 00:42:39,012 Πρέπει να πάμε. 659 00:42:39,348 --> 00:42:40,888 -Πρέπει να φύγουμε. - Τι; 660 00:42:43,143 --> 00:42:44,143 Πάμε. 661 00:42:52,820 --> 00:42:54,740 Κάνουν ένα περίεργο ζευγάρι, έτσι δεν είναι; 662 00:42:54,947 --> 00:42:57,277 Λοιπόν, είναι όπως λένε, 663 00:42:57,366 --> 00:42:59,236 υπάρχει κάποιος για όλους. 664 00:43:09,670 --> 00:43:11,340 Ποιος θέλει χοτ-ντογκ; 665 00:43:12,965 --> 00:43:15,085 Βρες τον Μάρεϊ, πάρε το αμάξι, 666 00:43:15,342 --> 00:43:16,592 - φέρε το πίσω. - Εντάξει. 667 00:43:24,268 --> 00:43:25,495 Κατευθύνεστε προς το "Big Top". 668 00:43:25,519 --> 00:43:27,099 Η βορειοανατολική πλευρά της έκθεσης. 669 00:43:27,938 --> 00:43:30,398 Βήμα δεξιά, κυρίες και κύριοι! 670 00:43:30,482 --> 00:43:33,152 Αποκτήστε τα εισιτήριά σας για το Big Top εδώ! 671 00:43:33,402 --> 00:43:37,362 ...αυτή η πλευρά του Μισισιπή. 672 00:43:37,865 --> 00:43:40,485 Γεια σου! Βγάλτε τα παιδιά σας από εδώ! Αστυνομία! 673 00:43:40,826 --> 00:43:42,446 Φύγε τους από εδώ! Πάω! 674 00:43:42,536 --> 00:43:43,536 Εσείς, κύριε! 675 00:43:44,038 --> 00:43:45,248 Ανεβείτε! 676 00:43:45,331 --> 00:43:47,501 Σε βλέπω να κοιτάς τον λαβύρινθο! 677 00:43:47,583 --> 00:43:50,293 Μην εκπλαγείτε! Μη φοβάσαι! 678 00:43:51,420 --> 00:43:52,670 Προχωρήστε, κύριε! 679 00:43:56,050 --> 00:44:00,470 Τολμάς να μπεις στη σπηλιά της φρίκης; 680 00:44:01,305 --> 00:44:04,885 Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να βρεις στη γωνία. 681 00:44:07,102 --> 00:44:10,862 Μην δείχνεις τον φόβο σου παρουσία της τίγρης. 682 00:44:11,982 --> 00:44:15,032 Ή μπορεί να μην ξεφύγετε ποτέ ζωντανός από αυτή τη σπηλιά. 683 00:44:32,044 --> 00:44:33,134 Αλεξέι! 684 00:44:35,339 --> 00:44:36,509 Ω, Θεέ μου. 685 00:44:37,091 --> 00:44:39,391 Εγώ... έφυγα για ένα λεπτό... 686 00:44:39,677 --> 00:44:40,837 για ένα καλαμπόκι. 687 00:44:40,928 --> 00:44:43,218 Ένα ηλίθιο corn dog. 688 00:44:43,722 --> 00:44:45,272 Θεέ μου. 689 00:44:47,434 --> 00:44:48,854 Ω, όχι. 690 00:45:30,644 --> 00:45:33,284 Βασίλεφ, είσαι εκεί; Βασίλεφ; Απάντηση! 691 00:45:53,709 --> 00:45:54,749 Τι κάνεις; 692 00:45:57,713 --> 00:45:58,713 Γεια σου! 693 00:45:59,131 --> 00:46:01,011 - Λάρι. - Τζόις. 694 00:46:04,303 --> 00:46:06,893 Ωχ! 695 00:46:08,098 --> 00:46:09,348 Ναι, κυρία! 696 00:46:57,523 --> 00:46:58,573 Γεια σου. 697 00:47:16,124 --> 00:47:17,164 Σύντροφος! 698 00:47:17,668 --> 00:47:18,668 Φύγε από μένα! 699 00:47:27,845 --> 00:47:28,925 Θεέ μου! 700 00:47:29,263 --> 00:47:31,013 Ο γιος της σκύλας! 701 00:47:37,396 --> 00:47:38,396 Γεια σου! 702 00:47:40,440 --> 00:47:42,940 Χτυπήστε το. Χτυπήστε το! Πάω! Πάω! 703 00:47:45,654 --> 00:47:46,784 Αλεξέι; 704 00:47:52,953 --> 00:47:54,963 Στο κατώτερο επίπεδο... 705 00:47:55,038 --> 00:47:56,748 Γεια, μεταφράστε. 706 00:47:57,499 --> 00:47:59,169 Βρήκαμε τα παιδιά. 707 00:47:59,668 --> 00:48:02,498 Βρίσκονται ακόμα στο εμπορικό κέντρο. Χαμηλότερο επίπεδο. 708 00:48:03,589 --> 00:48:05,419 Κρατήστε όλες τις εισόδους κλειδωμένες. 709 00:48:05,507 --> 00:48:06,337 Επαναλαμβάνω... 710 00:48:06,425 --> 00:48:08,385 Κρατήστε όλες τις εισόδους κλειδωμένες. 711 00:48:42,586 --> 00:48:44,126 Όλοι, περάστε εδώ. 712 00:48:44,212 --> 00:48:45,512 τα βρήκα. 713 00:49:20,374 --> 00:49:22,214 Τι στο διάολο; 714 00:50:08,213 --> 00:50:10,843 Πέταξες αυτό το πράγμα σαν ζεστός τροχός! 715 00:50:12,634 --> 00:50:14,764 - Λούκας; -Τι κάνεις εδώ; 716 00:50:14,845 --> 00:50:16,175 Ρωτήστε τους. Αυτοί φταίνε. 717 00:50:16,263 --> 00:50:18,473 Αλήθεια, ναι. Απόλυτα αληθινό. Είναι απολύτως δικό μας λάθος. 718 00:50:18,557 --> 00:50:20,118 Δεν καταλαβαίνω τι έγινε σε εκείνο το αυτοκίνητο. 719 00:50:20,142 --> 00:50:21,182 Ο Ελ έχει υπερδυνάμεις. 720 00:50:21,268 --> 00:50:23,246 - Συγγνώμη; - Υπερδυνάμεις. Το πέταξε με το μυαλό της. 721 00:50:23,270 --> 00:50:24,940 - Έλα, πρόλαβε. - Αυτός είναι ο Ελ; 722 00:50:25,022 --> 00:50:27,152 - Ποιος είναι ο Ελ; - Συγγνώμη, ποιος είσαι; 723 00:50:27,232 --> 00:50:29,902 - Είμαι ο Ρόμπιν. Δουλεύω με τον Steve. - Έσπασε τον άκρως απόρρητο κωδικό. 724 00:50:29,985 --> 00:50:31,879 Ναι, έτσι μάθαμε για τους Ρώσους. 725 00:50:31,903 --> 00:50:33,203 Ρώσοι; Περιμένετε, τι Ρώσοι; 726 00:50:33,280 --> 00:50:35,160 - Οι Ρώσοι! - Αυτοί ήταν Ρώσοι; 727 00:50:35,240 --> 00:50:37,330 - Μερικοί από αυτούς. -Τι λες; 728 00:50:37,409 --> 00:50:38,886 - Δεν ακούσατε τον κωδικό μας κόκκινο; - Ναι. 729 00:50:38,910 --> 00:50:41,510 - Δεν μπορούσα να καταλάβω τι έλεγες. - Χαμηλή μπαταρία. 730 00:50:41,538 --> 00:50:43,599 Πόσες φορές πρέπει να σου πω με τη χαμηλή μπαταρία; 731 00:50:43,623 --> 00:50:45,183 Λοιπόν, όλα λειτούργησαν, έτσι δεν είναι; 732 00:50:45,250 --> 00:50:48,420 - Δούλεψε; Παραλίγο να πεθάνουμε. - Ναι, αλλά δεν το κάναμε, σωστά; 733 00:50:48,503 --> 00:50:51,303 - Ήταν πολύ κοντά. - Εντάξει, Ρώσοι; 734 00:50:51,381 --> 00:50:53,631 Όπως και στο, εργάζονται για η ρωσική κυβέρνηση; 735 00:50:53,717 --> 00:50:56,112 Τι δεν καταλαβαίνεις; 736 00:50:56,136 --> 00:50:57,386 Δεν μιλάω αγγλικά; 737 00:50:57,471 --> 00:51:00,141 Έχουμε μια πλήρη κατάσταση της Κόκκινης Αυγής. 738 00:51:00,223 --> 00:51:02,143 Άρα αυτό δεν έχει καμία σχέση με την πύλη; 739 00:51:02,225 --> 00:51:04,475 Έχει τα πάντα να κάνει με την πύλη... 740 00:51:07,898 --> 00:51:08,728 Ουά, ουά, ουά. 741 00:51:08,815 --> 00:51:10,975 Ελ! Ελ! 742 00:51:11,068 --> 00:51:12,670 - Τι της συμβαίνει; - Τι συμβαίνει; 743 00:51:12,694 --> 00:51:14,114 Το πόδι μου. Το πόδι μου. 744 00:51:14,196 --> 00:51:15,196 Το πόδι της, το πόδι της. Καλά. 745 00:51:16,448 --> 00:51:17,448 -Πάρε το. - Εντάξει. 746 00:51:26,500 --> 00:51:27,830 Ελ! Ελ! 747 00:51:28,919 --> 00:51:30,919 Ελ! Ελ, είσαι καλά; 748 00:51:31,004 --> 00:51:32,844 Ελ! Ελ! 749 00:51:32,923 --> 00:51:33,923 Ελ!